Seee, magari.
Ho cominciato da un po', con relativa calma, a trascrivere tutti i testi, siano essi dialoghi, descrizioni, scritte di sistema, ecc, su file txt.
Sono già a 1000 picture circa su 3800, si procede con calma e questo sarà il primo step.
Nel frattempo, sempre con calma il mio traduttore si occuperà di tradurli via via. E questo sarà il secondo step.
Man mano che saranno tradotti, il mio staff americano si occuperà del check e dell'adattamento definitivo (slang, accenti, modi di dire). E questo sarà lo step numero 3.
Man mano che tutto sarà a posto, comincerò a modificare e riscrivere tutte le 3800 e passa picture. E questo sarà il quarto e ultimo step.
Ci vorrà un po'.
